Giù al fiume

"THE RIVER"

Vengo dal fondo della valle, amico,

dove quando sei giovane ti tirano sù per farti fare

la stessa vitaccia che ha fatto tuo padre

io e Mary ci siamo conosciuti alla scuola superiore

quando lei aveva solo diciassette anni

guidavamo fuori da quella valle

fino dove i campi erano verdi

andavamo giù al fiume

e nel fiume ci tuffavamo

correvamo fino giù al fiume...

poi ho messo incinta Mary

e, amico, è stato tutto quello che mi ha scritto

e per il mio diciannovesimo compleanno

ho avuto un libretto di lavoro e un abito da cerimonia

siamo andati giù al municipio

e il giudice ha messo le cose a posto

nessun sorriso da matrimonio, niente sfilata in chiesa

niente fiori, niente abito da sposa

quella notte siamo andati giù al fiume

e nel fiume ci siamo tuffati

siamo corsi giù al fiume...

trovai un lavoro ai cantieri

della Johnstown company

ma poi il lavoro diminuì

a causa della crisi economica

adesso tutte le cose che sembravano così importanti

bèh, amico, sono scomparse nel nulla

adesso io mi comporto come se non le ricordassi,

Mary come se non le importasse più nulla

ma io ricordo le nostre corse nell' auto di mio fratello

il suo corpo abbronzato e bagnato giù al lago

di notte su quelle sponde restavo sveglio

e la stringevo a me solo per sentire

ogni suo respiro...

adesso questi ricordi ritornano per perseguitarmi,

mi perseguitano come una maledizione...

un sogno che non si avvera è una bugia?

o è qualcosa di peggio...che mi manda

giù al fiume, nonostante io sappia che il fiume è in secca

prosciugato

che mi manda giù al fiume stanotte

giù al fiume

la mia piccola ed io

giù al fiume corriamo...

Ho ricopiato la traduzione di "the river" di Springsteen dal blog di mio marito, è tanto bella e soprattutto è uno degli INFINITI fili che ci legano.